Je was erbij > Overzicht

De Westhoek zendt zijn dochters uit

Studeren in Salamanca

Barbara Claus

Opleiding: licentie vertaler-tolk Nederlands - Frans - Spaans
In België: Provinciale Hogeschool Mercator Gent
In de eerste licentie is het mogelijk om als Socratesstudente voor een vijftal maanden in het buitenland te studeren.
De keuze viel op Spanje , universiteit van Salamanca faculteit vertaalkunde en documentatie.

Hieronder volgen enkele impressies van de ouders.

Zelf vonden (en vinden) we dat een mooie kans om de taal en de cultuur van dichtbij te leren kennen.

Er kwamen wel een resem bedenkingen naar boven.

Een twintigjarig meisje vertrekt in haar eentje met een totaal gewicht van 36 kg naar een bestemming op 1500 km afstand naar een land waarvan ze amper twee jaar de taal leert.

Hoe zal ze daar geraken? Waar logeren de eerste dagen? Waar een kot zoeken? In welke buurt? Hoe ver van de school? Tegen welke prijs? Bij wie kan ze terecht bij praktische problemen? En in Spanje ben je pas meerderjarig op 21 jaar. Hoe zal men reageren op een 'minderjarige uit het buitenland' die zomaar zonder ouders in Spanje op kot zit? De sociale en politionele controle in Spanje is veel groter dan bij ons.

Stap voor stap werden de zaken aangepakt.
Eerst uitleg aan de hogeschool.
Dan de Spaanse ambassade opgezocht (uitleg in het Frans maar vooral in het Spaans). Dat bezoek bracht niets bij.
Internet: mailen naar de toekomstige universiteit (in Spanje): zend een lijst van studentenverblijven. Nog meer internet: lijst van hotels in Salamanca.
Mailen naar de toeristische dienst van Spanje te Brussel: stuur een stadsplan van Salamanca.

Ondertussen: reis regelen : vliegtuigticket, opzoeken hoe de verplaatsing naar Salamanca zal gemaakt worden. (met de wagen naar Zaventem - vliegreis de luchthaven van Madrid - met de taxi naar het busstation in Madrid voor een directe busverbinding naar Salamanca (2 uur 30 minuten zonder tussenstop) - taxi naar het hotel dat via internet, fax en telefoon geboekt was).

Vader en moeder bekeken dat allemaal vanaf de zijlijn: nooit gedacht dat dochterlief de zaken zelf zo rationeel kon aanpakken, Spaans of geen Spaans. Dat moet en zal geregeld worden!

Eind juli was de voorbereiding rond. Het lange wachten begon.

Eind september: afscheid voor ??? 5 maanden. Dat was wel even slikken maar de strenge controle deed de gedachten weer snel zakelijk worden: wat zit er in die handbagage? Meekomen en uitpakken! Waarom neem je nietjes, paperclips en duimspijkers mee?!

De rest van de dag verliep voor ons, ouders, in spanning tot het eerste verlossende telefoontje : mama, ik ben geïnstalleerd in het hotel en alles is ok.

De volgende dagen kregen we verslag over de speurtocht naar een goedgelegen verblijf.
Na een paar dagen was dat ook geregeld.
Na elk telefonisch contact: "Ze zegt wel dat alles heel goed gaat maar heb je ook die trilling in de stem gehoord?"
Na een week: "Ze klinkt nu toch al veel vaster. Ze heeft blijkbaar haar draai gevonden".
Eind oktober gingen we dan zelf naar Salamanca om met eigen ogen te zien dat die stad echt zo "fantastisch" was als ze zei en schreef.
Niet voor niets zal Salamanca culturele hoofdstad 2002 (samen met Brugge) worden.

Wat een historische gebouwen en strak gestructureerde stad!

Het werd een blij weerzien en een drukke week om de stad, de universiteit en enkele nieuwe vriendinnen te leren kennen: een Roemeens, een meisje van Bretagne, twee Duitse meisjes, enkele Spaanse en nog een paar Vlaamse.

Bij het vertrek werd er weer even geslikt en elk ging er weer tegenaan met nieuwe moed.

Nu is er een nieuw bezoek tijdens de kerstvakantie gepland.

Dan nog aftellen tot half februari.

Het is echt wel een ervaring, voor de student: onvermoede talenten waarbij karaktersterkte kunnen naar boven komen en voor de ouders: ouderbinding wordt het sterkst aangevoeld als de afstand groot is.

November 2001-11-25
Raf Claus - raf.claus@skynet.be

Ook jouw informatie is hier welkom, zolang het maar betrekking heeft op (een aspect van) de Westhoek.

Enkele voorbeelden:

  • Jullie voeren een protestactie voor meer fietspaden in uw gemeente
  • Jullie bedrijf hield een opendeurdag
  • Jullie vereniging organiseert een groot evenement
  • Je grootmoeder wordt 100 jaar
  • Je huwt
  • Je ouders vieren hun huwelijksjubileum
  • Julle krijgen een kindje of een tweeling
  • ...

Foto's en een korte begeleidende tekst kun je steeds doorsturen naar info@westhoek.be

Technische vereisten:

  • foto's: apart doorsturen in gif- of jpg-formaat (max. 400 pixels breed)
  • tekst : in je mailbericht of een Word-document

Foto's en teksten die niet voldoen aan deze voorwaarden zullen systematisch geweigerd worden.